共飲長江水一句表達了作者的相思之苦，本句來自北宋詞人李之儀的《卜算子·我住長江頭》，原文是我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
《卜算子·我住長江頭》
我住長江頭，君住長江尾。 日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
白話譯文
我住在長江源頭，你居住在在長江尾部。我天天想你，但是卻不能見到你，卻共同飲着長江之水。這條長江水什麼時候停止流動，離別的苦恨什麼時候消停。只希望你跟我的心一樣相守不移，我一定不會辜負你的癡戀情意。
李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊迴環，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蓄的特點，可以說是一種提高和淨化了的通俗詞。
