“南風知我意，吹夢到西州”的意思是南風若知道我的情意，請把我的夢吹到西洲（與他相聚）；西洲指的是思念的人在的地方。此句出自南朝樂府民歌代表作《西洲曲》，寄託了女子對情郎的思念之情，設想新奇，情思無限。
一、原文
海水夢悠悠，君愁我亦愁。
南風知我意，吹夢到西洲。
二、譯文
如海水像夢一般悠悠然然，郎君你憂愁我也憂愁啊。
南風若知道我的情意，請把我的夢吹到西洲（與他相聚）。
《西洲曲》是南朝樂府民歌名，最早著錄于徐陵所編《玉臺新詠》。是南朝樂府民歌中最長的抒情詩篇，歷來被視爲南朝樂府民歌的代表作。
詩中描寫了一位少女從初春到深秋，從現實到夢境，對鍾愛之人的苦苦思念，洋溢着濃厚的生活氣息和鮮明的感情色彩，表現出鮮明的江南水鄉特色和純熟的表現技巧。全詩三十二句，四句一解，用蟬聯而下的接字法，頂真勾連。全詩技法之“巧”，令人拍案叫絕。
