“歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵”這兩句詩點明瞭詩人寫詩的時間與地點，此時正是歲末冬夜，夜景淒涼寒愴，詩人觸景生情，聯想到國家的戰亂以及先後逝世的友人，心中充滿悲壯深沉的情緒。
《閣夜·歲暮陰陽催短景》
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。
譯文
歲末時節白天的時間就越來越短，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明朗如晝。
破曉時軍營中鼓角聲更顯得悲壯淒涼，銀河倒映江面，在湍急的江流中搖曳不定。
戰亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野;漁夫樵子不時在夜深傳來“ 夷歌”之聲。
像諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，最終也成了黃土中的枯骨;人事與音書，都只能任其寂寞了。
