今晚月色真美是什麼梗

“今晚月色真美”=“我愛你”，傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯爲“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會說“月が綺麗ですね”（月色真美）。