“明鏡本無臺，何處惹塵埃”的字面意思是：明鏡也不是臺，到何處去染上塵埃。“明鏡本無臺，何處惹塵埃”出自唐代惠能和尚的《菩提偈》，原句是：菩提本無樹，明鏡亦非臺。菩提本無樹，明鏡亦非臺。
菩提偈
惠能 〔唐代〕
菩提本無樹，明鏡亦非臺。
佛性常清淨，何處有塵埃!
身是菩提樹，心爲明鏡臺。
明鏡本清淨，何處染塵埃!
菩提本無樹，明鏡亦非臺。
本來無一物，何處惹塵埃!
菩提只向心覓，何勞向外求玄?
聽說依此修行，西方只在目前!
譯文
菩提原本就沒有樹， 明亮的鏡子也並不是臺。
佛性就是一直清澈乾淨，哪裏會有什麼塵埃?
衆生的身體就是一棵覺悟的智慧樹， 衆生的心靈就像一座明亮的臺鏡。
明亮的鏡子本來就很乾淨，哪裏會染上什麼塵埃?
菩提原本就沒有樹， 明亮的鏡子也並不是臺。
本來就是虛無沒有一物， 哪裏會染上什麼塵埃?
菩提只是向着內心尋找，何必勞累向外界求取玄妙的佛家思想?
以此進行修行自身，極樂世界也就在眼前!
