“雲胡不喜”的意思是：心裏怎麼會不歡喜呢?“雲胡不喜”出自《詩經·鄭風·風雨》，原句是：既見君子，雲胡不喜。這句話的意思是：風雨交加之際見到你，心裏怎能不歡喜。全詩表達了濃濃的相思之苦以及女子見到意中人後的欣喜之情。
《風雨》
佚名 〔先秦〕
風雨悽悽，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷。
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳。
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。
譯文
風雨聲悽悽切切，窗外的雞鳴聲聲急。風雨交加之際見到你，怎不心曠又神怡。
風雨聲悽悽切切，窗外的雞鳴聲聲繞。風雨交加之際見到你，心病怎會不全消。
風雨交加昏天地，窗外的雞鳴聲不息。風雨交加之際見到你，心裏怎能不歡喜。
全詩以哀景寫樂，描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的背景。而後情景反襯，寫女子喜見情人的心境，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。悽悽，是女子對風雨寒涼的感覺;瀟瀟，則從聽覺見出夜雨驟急，“風雨如晦”的自然之景，可以理解爲險惡的人生處境或動盪的社會環境，也可以理解爲自然環境，襯托女子的相思之愁苦，最後反襯後章渲染“既見”之時的喜出望外之情。
