”兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅“賞析：炊煙裊裊，兩岸的楊柳抽出條條新綠，一場春雨過後，滿園的杏花爭奇鬥豔，好一派生機盎然的春景圖。出自：《聲律啓蒙·一東》。《聲律啓蒙》是訓練兒童應對，掌握聲韻格律的啓蒙讀物。按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。從單字對到雙字對，三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協調，琅琅上口，從中得到語音、詞彙、修辭的訓練。
《聲律啓蒙·一東》
作者：車萬育
朝代：清代
雲對雨，雪對風，晚照對晴空。來鴻對去雁，宿鳥對鳴蟲。三尺劍，六鈞弓，嶺北對江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風霜，途次早行之客。一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。
譯文：
雲對應雨，雪對應風，晚照對應晴空。來鴻對應去雁，宿鳥對應鳴蟲。三尺長的劍，六鈞重的弓，嶺北對應江東。人間有清暑殿，天上有廣寒宮。兩岸的輕煙楊柳泛綠，一院子的春雨桃花變紅，兩鬢飽經風霜是旅途上的早行之客，一件蓑衣在煙雨之中是溪邊垂釣的老翁。
從單字到多字的層層屬對，讀起來，如唱歌般。較之其它全用三言、四言句式更見韻味。這類讀物，在啓蒙讀物中獨具一格，經久不衰。明清以來，如《訓蒙駢句》、《笠翁對韻》等書，都是採用這種方式編寫，並得以廣泛流傳。
