“枝間新綠一重重，小蕾深藏數點紅”的意思是：海棠的花枝間最新長出了層層疊疊的綠葉，小花蕾隱藏其間，露出了些許的紅色。“枝間新綠一重重，小蕾深藏數點紅”出自金朝詩人元好問的《同兒輩賦未開海棠》。
同兒輩賦未開海棠
元好問 〔金朝〕
翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新。
殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春。
枝間新綠一重重， 小蕾深藏數點紅。
愛惜芳心莫輕吐， 且教桃李鬧春風。
註釋
籠：籠罩。
豆顆：形容海棠花苞一顆一顆像豆子一樣。
胭脂：指紅色。
蠟痕新：謂花苞光澤嬌嫩。
小蕾：指海棠花的花蕾。
芳心：原指年輕女子的心。一指海棠的花芯，二指兒輩們的心。
輕吐：輕易、隨便地開放。
且教：還是讓。
鬧春風：在春天裏爭妍鬥豔。
譯文
碧綠的葉片籠罩着的顆顆豆子均勻般的海棠花苞，那顏色如同塗抹上了濃濃的胭脂，光澤嬌嫩。
我懷着滿腔的情意，再三要留住花枝的露水;只怕它滴下花蕾的紅豔，可惜了這片明媚的陽春。
海棠的花枝間最新長出了層層疊疊的綠葉，小花蕾隱藏其間，露出了些許的紅色。
一定要愛惜自己那芳香的心，不要輕易地盛開，姑且讓桃花李花在春風中盡情綻放吧!
