“上與羣臣論止盜”的文言文翻譯：皇上與羣臣議論怎樣禁止盜賊。有人請求使用嚴厲的刑法來制止。皇上微笑着對那官員說：＂老百姓去做盜賊的原因，是由於賦稅太多，勞役、兵役太重，官吏們又貪得無厭，老百姓吃不飽，穿不暖，這是切身於實際的問題，所以也就顧不得廉恥了。
“上與羣臣論止盜”的原文：上與羣臣論止盜。或請重法以禁之。上哂之曰："民之所以爲盜者，由賦繁役重，官吏貪求，飢寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當去奢省費，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有餘，則自不爲盜，安用重法邪？"自是數年之後，海內昇平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。
此文出自北宋·司馬遷所寫的《資治通鑑》。《資治通鑑》由司馬光總其大成，協修者有劉恕、劉攽、範祖禹3人。劉恕博聞強記，自《史記》以下諸史，旁及私記雜說，無所不覽，對《通鑑》的討論編次，用力最多。
在這部書裏，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑑，宋神宗認爲此書“鑑於往事，有資於治道”，即以歷史的得失作爲鑑誡來加強統治，所以定名爲《資治通鑑》。
