“黃粱一夢終成空”的正確句子是“黃粱一夢終須醒”，這句話的下一句是：無根無極本歸塵。“黃粱一夢終成空”的原文如下：黃粱一夢終須醒，無根無極本歸塵。金龍飛天歸何處，不如凡間做真人！
整首詩的翻譯是：人生就像黃粱一夢，早晚會醒來，醒來後便發現一切都是虛無的。一切皆空，最後歸爲塵土。即使飛龍在天，最後它能回到哪裏呢？不如踏實地活在人世，求善求真。
整首詩的典故：從前有個姓盧的讀書人，整天都爲得不到榮華富貴而苦惱。盧生上京城趕考，投宿一家旅店。店主人正在煮粟米飯，店中還住着道士呂翁。盧生與呂翁攀談，兩人很投緣。盧生慷慨悲嘆道:“大丈夫應當出將人相，而我卻一事無成！”呂翁笑笑說:“這個不難。”邊說邊取出一個瓷枕道:“你枕着這個枕頭睡一覺，就稱心如意了！”盧生和衣睡下，靠着枕頭，很快進入夢鄉。他夢見自己中了進士，還娶了美麗的崔家小姐爲妻。後來還當了河西節度使，擊敗吐蕃，凱旋後成爲了宰相。
盧生活到80多歲，子孫滿堂，享盡人間榮華富貴。之間雖有悲苦，但總的來說還是美好的日子多多！盧生一覺醒來，發現自己仍睡在旅店裏，旁邊坐着呂翁；再看竈臺，店主人煮的黃粱米飯還沒熟呢！
