“遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺”這句話中將洞庭湖的山比作青螺，把洞庭湖的水比作白銀盤。“遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺”出自唐代詩人劉禹錫的《望洞庭》，勾畫出寧靜祥和的洞庭山水，表達了詩人對洞庭風光的喜愛和讚美之情。
《望洞庭》
劉禹錫 〔唐代〕
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。
譯文
洞庭湖水色與月光互相輝映，湖面風平浪靜，猶如未磨的銅鏡。
遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似白銀盤裏託着一枚青螺。
首句描寫澄澈空明的湖水與素月青光交相輝映，表現出天水一色，玉字無塵的融和畫面，描繪了湖上無風，迷迷濛濛的湖面宛如未經磨拭的銅鏡。第三、四句詩人的視線從廣闊的湖光月色的整體畫面集中到君山一點。此詩描寫了秋夜月光下洞庭湖的優美景色，表現了詩人壯闊不凡的氣度和高卓清奇的情致。
