《望洞庭》第三句原文是翠，全文爲“湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。”
《望洞庭》
唐·劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。
譯文
洞庭湖水色與月光互相輝映，湖面風平浪靜，就像未經磨拭的銅鏡一樣。
遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好像白銀盤裏託着一枚青螺。
詩的第一句描寫了月光和湖水交融不分，表現出了湖面的開闊廖遠，描寫的是日暮時分的景象。第二句將湖水比作銅鏡，表現出湖面的平靜。詩的第三句寫的是湖中的君山的樣貌，“山水”指的僅僅是君山，而不是湖面和水，運用了“偏義複詞”的寫法。詩的最後一句運用了比喻的寫作手法，將君山比作青螺，突出它的翠綠。
