“桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲”的意思是：萬里長的丹山路上盛開着桐花，雛鳳的鳴叫比那老鳳更加清亮動聽。“桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲”這句詩出自唐代詩人李商隱。
桐花萬里丹山路的原詩
《韓冬郎即席爲詩相送一座盡驚他日餘方追吟連宵侍坐裴回久之句有老成之風因成二絕寄酬兼呈畏之員外》
十歲裁詩走馬成，冷灰殘燭動離情。
桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲。
劍棧風檣各苦辛，別時冰雪到時春。
爲憑何遜休聯句，瘦盡東陽姓沈人。
譯文
(在昨日)蠟燭點點、滴淚成灰，悽悽滿別情的送別宴席上，(您的兒子)十歲的韓偓文思敏捷的就像東晉的袁虎一樣，走馬之間即成文章;
(不久，您將帶您的兒子到果州上任了)在那萬里長的丹山路上，桐花盛開，花叢中傳來那雛鳳的鳴聲，一定會比那老鳳更爲清亮動聽(您兒子的才華會比你這隻老鳳凰的聲音還清亮)。
我在靠近劍門棧道的巴蜀之地，你在有風檣的江南，我們倆天各一方。當初分別正值冰天雪地的時候，沒想到，現在又到了春暖花開的季節。
如果將韓冬郎的詩才比作何遜，將我自己比作沈東陽的話，爲了休聯句，我就要像沈某人般瘦盡了。
