“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”描寫了出征前，戰士們在鼓樂齊鳴的酒宴上暢飲美景的景象。“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”的譯文是：葡萄美酒盛在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上的琵琶聲響起，彷彿在催人出征。
《涼州詞》
王翰 〔唐代〕
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?
譯文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，彷彿催人出征。
如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉?
“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”描繪的是盛宴景象，爲全詩的抒情創造了氣氛，定下了基調。後兩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有着視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。
