“烽火連三月,家書抵萬金”用了借代的修辭手法，以“烽火”指代戰爭;同時也運用了誇張的修辭手法寫出了戰事的緊張，表達了詩人對家人的思念;這句詩還用了對偶的修辭手法，上下兩句對仗工整，句式整齊。
《春望》的譯文
國家陷落了，只有山河依舊在;春天來了，人煙稀少的長安城裏草木茂密;感於戰敗的時局，看到花開而潸然淚下，內心惆悵怨恨，聽到鳥鳴而心驚膽戰;連綿的戰火已經延續了一個春天，家書難得，一封抵得上萬兩黃金;愁緒纏繞，搔頭思考，白髮越搔越短，簡直要不能插簪了。
《春望》的全文
《春望》
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
