“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風”這句詩運用了互文和對偶的修辭手法，上下句對仗工整，互文見義。這句詩應該譯爲：院落裏，梨花和柳絮沐浴在似水般流動的月光中；池塘邊，微風吹來，柳絮和梨花在空中飛舞。
寄遠
晏殊 〔宋代〕
實轂香輪不再逢，峽雲巫雨杳無蹤。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後，一番蕭索禁菸中。
魚書欲寄無由達，水遠山長處處同。
譯文
再也見不到你所乘坐的油壁香車，我們像那巫峽的彩雲倏忽飄散，我在西，你在東。
院落裏，梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘邊，陣陣微風吹來，柳絮在空中飛舞。
多日來借酒消愁，是那麼的傷懷寂寞;在寒食的禁菸中，怎不令我加倍地思念你的芳蹤。
想寄封信告訴你，這層層的山，道道的水，又怎能到得了你的手中?
