“明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬”這兩句詩運用了互文和對偶的修辭手法。前後兩句使用了兩兩相對、意義對稱的詞組， 使詩句音韻和諧，富有節奏感。同時，前後兩句的文意互相交錯，互相滲透來表達一個完整的句意。這句詩可以翻譯爲：明月升起，驚飛了樹上的鳥鵲，驚醒了樹上的眠蟬，輕拂的夜風中傳來了鳥叫聲和蟬鳴聲。
明月別枝驚鵲的出處
“明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬”出自《西江月·夜行黃沙道中》，全文如下：
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。
《西江月·夜行黃沙道中》的譯文
皎潔的月光從樹枝間掠過，驚飛了枝頭喜鵲，清涼的晚風吹來彷彿聽見了遠處的蟬叫聲。在稻花的香氣裏，人們談論着豐收的年景，耳邊傳來陣陣蛙聲，好像在說着豐收年。
天邊幾顆星星忽明忽暗，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。往日的小茅草屋還在土地廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它便忽然出現在眼前。
