“千里修書只爲牆，讓他三尺又何妨”這首詩題目《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》，是清代張英所作的一首清七言絕句，全文語句簡短，表達意思卻明瞭，由此可見作者是一個心胸寬廣的人。
《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》原文
觀家書一封只緣牆事聊有所寄
清·張英
千里修書只爲牆，讓他三尺又何妨。
萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。
《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》翻譯
千里寄信而來只是因爲牆，讓他三尺又有什麼關係呢?
萬里長城如今仍在，可是再也看不到當年的秦始皇了。
《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》註釋
1、修書：寫信。
2、又何妨：又有什麼關係。
3、猶在：還存在。猶：還；尚且。
《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》賞析
這首詩的本意很通俗易懂，第一句就交代了整個事件的發生原因，第二句是在勸誡家人要心胸開闊，不要因爲三尺之地鬧的鄰居之間不愉悅。第三句和第四句進而深化主題，萬里的長城到現在還在，但是修建長城的秦始皇卻不在了。
後來張家人收到這封家書後，豁然開朗，並主動讓出了三尺空地。吳家見狀，也是被感動到，同時也主動讓出了三尺地，“六尺巷”由此得名。
《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》創作背景
張英是安徽人，當時他在京城爲官時，老家在蓋房子時與鄰居葉秀才發生了糾紛。張英的管家要按地契將房子緊挨葉秀才家，但葉秀才覺得他們應該讓出三尺地來過路，管家不同意，葉秀才於是一紙狀紙將張家告上縣衙。
管家只得寫信請示老爺張英，張英於是回了這首《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》，全詩只有28個這，卻解決了這個官司。
這封信的事後來讓葉秀才知道了，十分佩服張英的爲人，對方明明是朝中官員，卻能不欺壓自己，如此大度。他二話不說也將自家的牆退後了三尺，這樣一來便形成了一條六尺的巷子。一首28字的小詩，解決了一場官司，成爲一時佳話，如今這條“六尺巷”在當地已成了一處歷史名勝。
《觀家書一封只緣牆事聊有所寄》作者介紹
張英(1638年~1708年)，字敦復，又字夢敦，號學圃，又號圃翁，安徽桐城人。清朝大臣，名相張廷玉之父。張秉彝第五子。相繼任《國史館文略》、《大清一統志》、《淵鑑類函》、《政治典訓》和《平定朔漠方略》等總裁官。
