“與爾三矢，爾其無忘乃父之志”翻譯成現代漢語是：交給你三支箭，你不要忘記你父親報仇的志向。這句話出自宋代歐陽修的《五代史伶官傳序》，部分原文：世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗而告之曰：“樑，吾仇也；燕王，吾所立；契丹與吾約爲兄弟；而皆背晉以歸樑。此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！”莊宗受而藏之於廟。其後用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。
譯文：世人傳說晉王臨死時，把三支箭賜給莊宗，並告訴他說：“樑王朱溫是我的仇敵，燕王是我推立的，契丹與我約爲兄弟，可是後來都背叛我去投靠了樑。這三件事是我的遺恨。交給你三支箭，你不要忘記你父親報仇的志向。”
莊宗受箭收藏在祖廟。以後莊宗出兵打仗，便派手下的隨從官員，用豬羊去祭告祖先，從宗廟裏恭敬地取出箭來，用漂亮的錦囊裝着，揹着它走在前面，等到凱旋時再把箭藏入祖廟。
作者簡介：歐陽修，字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”，以“廬陵歐陽修”自居。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。
