yóu rén wǔ líng qù ， bǎo jiàn zhí qiān jīn 。
遊人五陵去，寶劍值千金。
fēn shǒu tuō xiāng zèng ， píng shēng yī piàn xīn 。
分手脫相贈，平生一片心。
《送朱大入秦》
唐·孟浩然
遊人五陵去，寶劍值千金。
分手脫相贈，平生一片心。
譯文
朱大你要到長安去，我有寶劍可值千金。
現在我就把這寶劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情。
這首詩寫解下千金劍贈朱大，既襯托了朱大的豪俠性格和對朱大的期望，也把自己平生創建功業的壯志豪情寄託其中。首句點出友人所去，暗示朱大豪爽的性情;“寶劍值千金”，不僅強調寶劍本身的價值，而且有身無長物的意味，這樣的贈品，將是無比珍貴，不可等閒視之;三句寫分手脫贈千金寶劍;末句語淺意深，是贈劍時的贈言，表現了雙方平素的仗義。
