kōng shān bú jiàn rén，dàn wén rén yǔ xiǎng。
空山不見人，但聞人語響。
fǎn jǐng rù shēn lín，fù zhào qīng tái shàng。
返景入深林，復照青苔上 。
《鹿柴》
唐·王維
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。
譯文
幽靜的山谷裏看不見人，只能聽到那說話的聲音。
落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。
《鹿柴》是唐代詩人王維的作品。這首詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林，意在創造一個空寂幽深的境界，表現了作者在深幽的修禪過程中的豁然開朗。第一句“空山不見人”，先正面描寫空山的杳無人跡， “但聞人語響”，卻境界頓出，以局部的、暫時的“響”反襯出全局的、長久的空寂。三四句由上幅的描寫空山中傳語進而描寫深林返照，由聲而色，深林，本來就幽暗，林間樹下的青苔，更突出了深林的不見陽光。
