yín zhú qiū guāng lěng huà píng ， qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng 。
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ ， wò kàn qiān niú zhī nǚ xīng 。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
《秋夕》
唐·杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
譯文：
在秋夜裏燭光映照着畫屏，手拿着小羅扇撲打螢火蟲。
夜色裏的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
《秋夕》是唐代詩人杜牧(一作王建)創作的一首七言絕句，寫失意宮女生活的孤寂幽怨，反映了宮廷婦女不幸的命運，表現了一位官女舉目無親、百無聊賴的苦悶心情。首句寫秋景，用一“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤悽。二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天階如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。
