“天將午飢腸響如鼓”是陳毅寫的，此句出自《贛南遊擊詞》。“天將午，飢腸響如鼓”的意思是還不到開午飯時間肚子早餓得咕咕叫了。寫出了游擊隊機動靈活的游擊戰術，正因爲戰術正確，所以游擊隊胸有成竹、勝券在握，穩坐釣魚臺，而敵人不得不暈頭轉向，防不勝防，乖乖聽安排，這首詞記下了這中國革命史上一段難忘的史實。
《贛南遊擊詞》原文
天將曉，隊員醒來早。露侵衣被夏猶寒，樹間唧唧鳴知了。滿身沾野草。
天將午，飢腸響如鼓。糧食封鎖已三月，囊中存米清可數。野菜和水煮。
日落西，集會議兵機。交通晨出無消息，屈指歸來已誤期。立即就遷居。
夜難行，淫雨苦兼旬。野營已自無篷帳，大樹遮身待曉明。幾番夢不成。
天放晴，對月設野營。拂拂清風催睡意，森森萬樹若雲屯。夢中念敵情。
休玩笑，耳語聲放低。林外難免無敵探，前回咳嗽泄軍機。糾偏要心虛。
嘆缺糧，三月肉不嘗。夏吃楊梅冬剝筍，獵取野豬遍山忙。捉蛇二更長。
滿山抄，草木變枯焦。敵人屠殺空前古，人民反抗氣更高。再請把兵交。
講戰術，穩坐釣魚臺。敵人找我偏不打，他不防備我偏來。乖乖聽安排。
靠人民，支援永不忘。他是重生親父母，我是鬥爭好兒郎。革命強中強。
勤學習，落伍實堪悲。此日準備好身手，他年戰場獲錦歸。前進心不灰。
莫怨嗟，穩腳度年華。賊子引狼輸禹鼎，大軍抗日渡金沙。鐵樹要開花。
《贛南遊擊詞》翻譯
天還未曉，游擊隊員們就早早醒來了。露水將衣服都侵溼了，是夏天卻還有些冷，樹間知了在叫。起身之後，渾身都沾滿了野草。還不到開午飯時間肚子早餓得咕咕叫了。
敵人游擊隊長期實行糧食封鎖已經有三個月了，口袋裏剩下的米已少得可以一粒粒數算了，因而只好野菜和水煮了。
傍晚時分正在集會議兵機，指揮員扳着指一算，聯絡員從早晨出去後一直沒有傳回消息，已過了約定歸隊的時限，所以立即果斷地決定迅速轉移他處。
在連綿的陰雨的夜裏行軍又難又苦。惡風暴雨住無家，野營已自無篷帳，只好在大樹底下遮身等待天明，努力想睡覺都幾番夢不成。
直到天氣轉晴，疲乏困頓的戰士們才得以月下安營歇息。悶熱的夏夜，徐徐的清風催動着人的睡意，繁盛茂密的樹木聚集如雲，正是避敵隱身的好所在。
但就是在夢中，戰士們仍然念着敵情。戰士們相互輕聲提醒，潛伏時不要開玩笑，附耳說話也要把聲音放低，免得被林外的敵探聽到。上回不就是因爲有人咳嗽暴露了行動祕密嗎？一定要虛心接受教訓。
感嘆缺少糧食，已經三個月沒有嘗過肉的味道了。夏天吃楊梅，冬天剝筍吃，滿山尋找獵捕野豬和蛇。
滿山抄指敵人對游擊區的清剿，樹被砍光、屋被燒光、人被殺光。敵人兇殘的清剿、屠殺，雖然慘絕人寰空前古，而革命軍民矢志反抗、血戰到底的決心卻士氣更高。
擊隊機動靈活的游擊戰術，可以說是穩坐釣魚臺。敵人找我，我偏不打，他不防備我就來打。乖乖聽上面的安排。
勤奮的學習，落伍實在是很悲哀的事情。從今天開始準備好身手，日後在年戰場能凱旋而歸。日後的心不後悔。
不要怨恨嘆息，站穩腳度過時光。亂臣賊子引狼輸了夏禹以九牧之金鑄鼎，紅軍抗日渡金沙。鐵樹也可以開花。
《贛南遊擊詞》註釋
1、侵：侵蝕、浸潤之意。
2、交通：指當時游擊隊的聯絡員。
3、淫雨：連綿的陰雨。
4、漢代鄭玄注：淫，霖也，雨三日以上爲霖。
5、兼旬：兩旬，一旬爲十天。
6、若雲屯：如雲之聚集，形容多而盛。
7、二更長：二更多。更，中國傳統的夜間計時單位。每夜分作五更，二更大約相當於夜晚十時至十二時。
8、錦歸：衣錦還鄉，即富貴後回到故鄉。
9、賊子狼引輸禹鼎：比喻賣國賊引狼入室出賣祖國。
10、引狼：即引狼入室，比喻把壞人引進自己內部。這兒指把日本人引入中國領土。
11、輸，送給、出賣、斷送。
12、禹鼎：又稱九鼎，夏禹所鑄，象徵國家主權。這裏用以代指國家的領土和主權。
《贛南遊擊詞》創作背景
這是陳毅元帥1936年夏季寫的《贛南遊擊詞》中的詩句。它記下了中國革命史上一段難忘的史實。
《贛南遊擊詞》作品鑑賞
陳毅同志這首《贛南遊擊詞》，系調寄白居易《憶江南》詞牌的句式所作，但又打破了《憶江南》單調平聲韻的規定，大膽推陳出新，古爲今用。
文學創作來源於生活而高於生活。陳毅同志這組詞來源於當年他率部突圍至贛南，在以大庾嶺山脈的油山爲中心開展游擊戰的一段艱苦生活。1934年10月，中央紅軍主力開始長征，而陳毅同志因腿傷開刀而無法成行，中央決定讓他留在贛粵邊開展游擊戰，歷時三年之久。陳毅同志與敵人開展了靈活機動的游擊戰術，取得了階段性的一系列勝利。
這組詞用白描的手法，勾勒出紅軍游擊隊員生活、戰鬥、行軍中的一些典型的場景，非常形象，讀後讓人深受感動。
詩人在第一部分寫了游擊隊員的吃、住、行中的種種艱辛；在第二部分寫了靈活機動的戰略戰術；在第三部分突出了軍民魚水關係；第四部分強調了學習的重要性；第五部分堅定了必勝的信念。它是我國迄今爲止的一部游擊戰爭史，沒有生活的積累是寫不出來的。
陳毅同志帶傷轉戰在崇山峻嶺之中，既要忍受缺衣少糧的困境，還要面對敵人的清剿，幾次險些付出生命的代價，他在三年游擊戰中摸索出一套完整的游擊戰戰術，既有戰術的提煉，也有理論的思考，爲中國革命史留下了燦爛的一筆。
《贛南遊擊詞》作者簡介
陳毅，字仲弘，四川省樂至縣人，主要著作分別收入《陳毅軍事文選》、《陳毅詩詞選集》。
