“年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休”一句運用了借代的修辭手法。“兜鍪”一詞原指士兵的頭盔，詩中用其指代士兵，萬兜鍪則指代千軍萬馬;不僅表現出孫權率領千軍萬馬征戰的戰爭景象，更渲染出孫權少年英雄的英姿。
《南鄉子·登京口北固亭有懷》的譯文
從哪裏可以眺望故土中原?眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山，千百年的盛衰興亡，不知經歷了多少變幻?說不清呀。往事連綿不斷，如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。想當年孫權在青年時代，已統領着千軍萬馬。坐鎮東南，連年征戰，沒有向敵人低過頭。天下英雄誰是孫權的敵手呢?只有曹操和劉備可以和他鼎足成三。難怪曹操說：“生下的兒子就應當如孫權一般!”
《南鄉子·登京口北固亭有懷》的全文
《南鄉子·登京口北固亭有懷》
何處望神州?滿眼風光北固樓。千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。
