mó zhēn xī，zài méi zhōu xiàng ěr shān xià。shì chuán lǐ tài bái dú shū shān zhōng，wèi chéng，qì qù。guò xiǎo xī，féng lǎo ǎo fāng mó tiě chǔ，wèn zhī，yuē:" yù zuò zhēn。" tài bái gǎn qí yì，hái zú yè。ǎo zì yán xìng wǔ。jīn xī páng yǒu wǔ shì yán。
磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
《鐵杵磨針》譯文
磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候,沒有完成好自己的功課，就出去玩了。他路過溪邊時看到一個老婦人在那裏磨一根鐵棒，於是李白就問她在幹什麼。老婦人說:“要把這根鐵棒磨成針。”李白笑老婦人太愚鈍了。老婦人說:“只要功夫到了沒有什麼做不了的。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。
1、眉山：古地名，今四川省眉山一帶。
2、世傳：世世代代相傳。世，世世代代相承的。傳，流傳。
3、成：完成，實現。
4、去：離開。
5、逢：遇見，遇到。
6、媼(ǎo)：對老年婦人的尊稱。
7、方：正在。
8、鐵杵(chǔ)：鐵棍,鐵棒.杵,壓米或捶衣用的棒,一頭粗一頭細的圓棒.
9、欲：想要.
10.感：敬佩
11、還：返回。
12、之：代詞，指代老婦人在做的事。
13、卒業：完成學業。
14、今：現在。
15、氏：姓。
16、太白感其意：李白被她的言行感動了。感，感動。意，心意，意圖。
