該句是出自北大學子的《山木詩詞全集》，全文爲：一步如重城。所愛隔山海，山海不可平。所思隔雲端，奈何凡肉身。愚公不復見，精衛長泣鳴。天神猶降憐，誰可恨終生。海有舟可渡，山有路可行。此愛翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去無自唏。
翻譯
所愛隔山海是指：彼此之間相隔比較遙遠，會較爲困難艱苦。爲此受到的阻礙會大，需要克服的困難也多。兩個人間的愛卻是如同隔了山海。
山海皆可平是指：如果你們彼此真心相愛，用總會在一起。
總來的意思就是：
如果彼此真心相愛，就算再多苦惱和艱苦，你們都能克服，最後在一起。愛的人與我相隔高山大海，是我總不能越過的山海，但爲了這份愛，我也可以乘船橫渡；山道再險，我也可以尋路穿行，山山海海都不能阻擋我的腳步。
