jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn
錦 城 絲 管 日 紛 紛 ，
bàn rù jiāng fēng bàn rù yún
半 入 江 風 半 入 雲 。
cǐ qǔ zhǐ yīng tiān shàng yǒu
此 曲 只 應 天 上 有，
rén jiān néng dé jǐ huí wén
人 間 能 得 幾 回 聞 。
《贈花卿》
唐·杜甫
錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。
譯文
錦官城每日絃樂管樂雜紛紛，一半隨着江風飄去，一半飄入了雲端。
這樣的樂曲只應該天上有，人世間芸芸衆生能得幾回聞?
《贈花卿》是唐代偉大詩人杜甫的作品，全詩四句，前兩句對樂曲作具體形象的描繪，是實寫；後兩句以天上的仙樂相誇，是遐想，因實而虛，虛實相生，將樂曲的美妙讚譽到了極度。有人認爲它只是讚美樂曲，並無弦外之音；有人則認爲它表面上看是在讚美樂曲，實際上卻含諷刺，勸誡的意味。
