譯文：遙遠的銀河正朝着西南方向下墜，鄰家的公雞喔喔地鳴叫。身體的病痛幾乎消磨光了報國壯志，出門四望，不禁搔起白髮，抱憾平生。三萬里長的黃河向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄。中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》
陸游 〔宋代〕
迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。
壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。
三萬裏河東入海，五千仞嶽上摩天。
遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》的第一首，詩境雄偉、嚴肅、蒼涼，渲染出一種蒼茫靜寂的氣氛，現了詩人希望、失望而終不絕望的千迴百轉的心情。第二首極寫北地遺民的苦望，實際上是在表露詩人心頭的失望。詩人爲遺民呼號，目的還是想引起南宋當國者的警覺，激起他們的恢復之志。
“三萬裏河東入海，五千仞嶽上摩天”鮮明突兀地展現出北方中原半個中國的形勝，意境擴大深沉，象徵着民衆的堅強不屈。下兩句“民淚盡胡塵裏，南望王師又一年”更含無限酸辛，以“胡塵”作“淚盡”的背景，表現出遺民年年歲歲盼望着南宋能夠出師北伐，可是歲歲年年此願落空的心情。
