王翰的《涼州詞》讚頌了將士們在戰場上英勇的身姿和視死如歸的勇氣，同時詩中也流露出一種反戰情緒，尾句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”不僅抒寫了戰士們的豪情，也揭露了將士中生還者少的悲慘事實。
《涼州詞》
王翰 〔唐代〕
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?
譯文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，彷彿催人出征。
如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉?
前兩句“萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。”描繪了筵席上的暢飲的場景，增添了歡快的氣氛，以及戰鬥前緊張的氛圍。後兩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。”接着前兩句盛宴的熱鬧場景，顯得寥落與悲壯，前往戰場前的壯志與熱情在席間碰撞，而一場戰鬥下來，原先宴席上的暢飲的將士們還剩幾人?
