qín zhōng huā niǎo yǐ yīng lán ， sài wài fēng shā yóu zì hán 。
秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。
yè tīng hú jiā zhé yáng liǔ ， jiào rén yì qì yì cháng ān 。
夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。
作品原文
《涼州詞二首·其二》
唐·王翰
秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。
夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。
譯文
此時關內應該已是暮春時節，可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天，冷酷嚴寒。
在夜晚裏聽着淒涼的胡笳曲《折楊柳》，讓人的思鄉之情更加濃厚。
詩的一、二句透過關內和塞外環境的對比，突出戰士們的艱辛，戰士們在邊關忍受苦寒，格外思念故鄉的春光。詩的三、四句渲染出一種思鄉的氛圍，尤其是讓人傷懷別離的《折楊柳》響起之後，思想之情更爲濃厚。
