huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān
黃 河 遠 上 白 雲 間 ，
yī piàn gū chéng wàn rèn shān
一 片 孤 城 萬 仞 山 。
《涼州詞》
唐·王之渙
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān
黃 河 遠 上 白 雲 間 ，
yī piàn gū chéng wàn rèn shān
一 片 孤 城 萬 仞 山 。
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ
羌 笛 何 須 怨 楊 柳，
chūn fēng bù dù yù mén guān
春 風 不 度 玉 門 關 。
譯文
黃河好像從白雲間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!
《涼州詞二首》是唐代詩人王之渙的組詩作品。此詩是第一首，以一種特殊的視角描繪了黃河遠眺的特殊感受，同時也展示了邊塞地區壯闊、荒涼的景色，悲壯蒼涼，流落出一股慷慨之氣，邊塞的酷寒正體現了戍守邊防的徵人回不了故鄉的哀怨，這種哀怨不消沉，而是壯烈廣闊。
