《如夢令·常記溪亭日暮》的譯文：經常回憶起日暮時分曾在溪邊亭中游玩，沉迷在美景中而忘了回家的路。直到盡興了，纔在天黑時乘船返回，不小心進入荷花池的深處。奮力把船劃出去呀!奮力把船劃出去!划船聲驚起了一羣鷗鷺。
《如夢令·常記溪亭日暮》
李清照 〔宋代〕
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
《如夢令·常記溪亭日暮》賞析
全詞是遊賞之作，表達出作者流連忘返的情致以及作者青春年少時的好心情。全詩是作者回憶一次愉快的郊遊經歷，作者暢遊於清溪，因沉酣竟不知日之夕矣。沉沉暮靄中，回舟誤入曲港橫塘，藕花深處，表現出一個充滿生機、幽杳而神祕的世界。
全詞只用了“常記”、“沉醉”、“興盡”、“晚”幾個字，就淋漓盡致地將詞人遊賞時的歡快心情表現除了。詞人善於剪裁，僅僅截取了醉歸途中、誤入荷塘、驚飛水鳥這個“鏡頭”，稍加點染，就寫出了她這次郊遊中不同一般。
