gù rén jù jī shǔ ，yāo wǒ zhì tián jiā 。
故人具雞黍，邀我至田家。
lǜ shù cūn biān hé ，qīng shān guō wài xiá 。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
《過故人莊》
唐·孟浩然
gù rén jù jī shǔ ，yāo wǒ zhì tián jiā 。
故人具雞黍，邀我至田家。
lǜ shù cūn biān hé ，qīng shān guō wài xiá 。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
kāi xuān miàn chǎng pǔ ，bǎ jiǔ huà sāng má 。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
dài dào chóng yáng rì ，huán lái jiù jú huā 。
待到重陽日，還來就菊花。
譯文
老友備好了黃米飯和燒雞，
邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環抱，
郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃，
把酒對飲閒聊着耕作桑麻。
等到九月重陽節的那一天，
再一次來品嚐菊花酒好啦!
《過故人莊》是唐代詩人孟浩然創作的一首五律，寫的是詩人應邀到一位農村老朋友家做客的經過，描寫農家恬靜閒適的生活情景，也寫老朋友的情誼，在淳樸自然的田園風光之中，主客舉杯飲酒，閒談家常，充滿了樂趣，抒發了詩人和朋友之間真摯的友情。
