《夜書所見》的“書”是動詞，意思是：書寫、寫下。這個題目的意思是：在夜晚書寫下自己的所見之景。《夜書所見》這首詩抒發了詩人的思鄉之情，全詩借詩人在秋夜所見之景，抒發了詩人客居他鄉的鄉愁與羈旅之愁。
《夜書所見》的全詩
《夜書所見》
宋代：葉紹翁
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
《夜書所見》的譯文
瑟瑟的秋風吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上秋風吹來不禁思念起自己的家鄉。
忽然看到遠處籬笆下的一點燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。
《夜書所見》的寫作背景
《夜書所見》寫於詩人客居異鄉的時候，是詩人在異鄉觸景生情之作。節候遷移，景物變換，最容易引起旅人的鄉愁。詩人在靜夜感秋，寫下了這首情思婉轉的小詩。
