“氣蒸”二字寫出了湖的豐厚的蓄積，而“波撼”兩字放在“岳陽城”上，襯托湖的澎湃動盪。上句用寬廣的平面襯托湖的浩闊，下句用窄小的立體來反映湖的聲勢，使作者筆下的洞庭湖充滿活力。
《望洞庭湖贈張丞相》
唐·孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
譯文
秋水盛漲幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。
雲夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。
想要渡水卻沒有船隻，閒居不仕，有愧於聖明天子。
坐看垂釣之人多麼悠閒自在，可惜只能空懷一片羨魚之情。
《望洞庭湖贈張丞相》是唐代詩人孟浩然投贈給張九齡的干謁詩。詩的前四句寫洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢，主要寫湖，詩的後四句則是抒情，作者藉此抒發自己的政治熱情和希望。
整首詩將寫景和抒情結合在一起，觸景生情，情在景中。整首詩體現出了詩人積極進取的精神狀態，暗喻詩人正當年富力強，願爲國家效力，做一番事業。
