《望洞庭湖贈張丞相》抒發了詩人的政治理想以及希望得到提攜、渴望被賞識的苦悶情緒。全詩描繪了洞庭湖的遼闊景象，以此烘托出詩人積極進取的精神狀態，表明詩人願爲國家效力的政治理想。
《望洞庭湖贈張丞相》的譯文
秋天湖面漲起的湖水幾乎與岸面持平，湖水和天空看起來含混迷茫，渾然一體。雲夢大澤蒸騰着白白茫茫的水汽，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。想要渡水卻沒有船隻，閒居不仕，有愧於聖明天子。坐看垂釣之人多麼悠閒自在，可惜只能空懷一片羨魚之情。
《望洞庭湖贈張丞相》的全文
《望洞庭湖贈張丞相》
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
