山一程水一程全詩翻譯：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向着山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
山一程水一程出自清代詞人納蘭性德創作的一首詞《長相思·山一程》，原文爲：山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《長相思·山一程》賞析
詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜着頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明。
作者簡介
納蘭性德，本名成德，字容若，號楞伽山人。滿洲正黃旗人，康熙十五年進士，授乾清門侍衛。爲清初權臣明珠的兒子。其文學成就以詞爲最，共存詞三百四十二首，以小令見長。著有《通志堂集》、《飲水詞》等。
