翡翠原石有兩種，分別是原生山岩玉和次生礫石玉。其中，山岩玉也叫岩石玉，它屬於原生型翡翠，而礫石玉是由原生翡翠演變而來的次生沉積型翡翠。翡翠原石就是原始的翡翠原料，這種翡翠是還未經加工的翡翠。
翡翠原石就是從礦牀中挖掘開採出來且沒有經過加工的原始翡翠原料，這種翡翠原石依然保留着原始的模樣，處處顯現着形成環境的特徵。
原生山岩玉一般生長在山上的岩石內，所以也被稱爲山岩玉或山岩石，有的山岩玉是以墜積物或殘積物的形式出現在母巖體的原地或附近的，未經搬運和遷移，也沒有遭受明顯的次生地質改造，仍然保留了原始山岩玉的特性。
次生礫石玉分爲四種玉石類型，有山石、水石、半山半水石和烏砂石，礫石玉指的是外形呈礫石狀的翡翠玉料。
