《幽州新歲作》的翻譯：去年荊南的梅花如雪般盛開，今年到了薊北，漫天的雪花就像是盛開的梅花。昨南今北，讓人瞭解到人事的變化無定;讓人感到喜悅的只有時光去了又再來，不失常度。守衛邊鎮士兵的歌聲連夜不息，京城的燭火徹夜大放光明。向西遙望長安，希望回到朝廷，獻酒於君王，祝他壽比南山。
《幽州新歲作》
去歲荊南梅似雪，今年薊北雪如梅。
共知人事何常定，且喜年華去復來。
邊鎮戍歌連夜動，京城燎火徹明開。
遙遙西向長安日，願上南山壽一杯。
《幽州新歲作》的賞析
全詩以荊南的梅花與薊北的雪花作比較，描繪出詩人南北流離的坎坷仕途，抒發了詩人對時光蹉跎的唏噓，也表現出詩人對來年仕途進步的美好祝願。
全詩將對人生無常的悵惘之情，仕途坎坷的憂慮之情，新年仕途進步的願望之情，對京都的思念之情，對皇帝的頌揚之情，都表達地含蓄蘊藉，自然妥帖，開啓了盛唐詩歌的新氣象。
