《妙賞亭》翻譯：寓山園林的美景不能以寓山來結束，大概是因爲身處在寓山之中。像蘇軾在廬山中就悟出了這個道理。這個亭樓因爲不靠近山，所以在亭上也能盡覽山色。幾層樓臺，非常牢固地建立在深綠色的陡崖峭壁上，常常有云氣在亭樓中若隱若現地飄浮，亭樓好像被雲霄挾持着在向上浮動。
仰起頭使勁看，彷彿自己遨遊天宇，幾乎不覺身在亭間。突然回頭看，好像在一片湍流中。水流拍打着石頭，穿過樹林，發出泠泠的響聲，不僅可以忘卻飢渴，而且能洗滌十年塵土腸胃。在池中設立小島，在小島上設立亭閣，好像大海中一個氣泡，衆多的妙趣都匯聚在這裏，怎麼能不使品德高尚的人欣賞呢！
《妙賞亭》原文：寓山之勝，不能以寓山收，蓋緣身在山中也。子瞻於匡廬道之矣。此亭不暱于山，故能盡有山，幾疊樓臺，嵌入蒼崖翠壁。時有云氣往來縹緲，掖層霄而上。仰面貪看，恍然置身天際，若並不知有亭也。倏然回目，乃在一水中激石穿林，泠泠傳響，非但可以樂飢，且滌十年塵土腸胃。夫置嶼於池，置亭於嶼，如大海一漚然。而衆妙都焉，安得不動高人之欣賞乎！
祁彪佳，字虎子，一字幼文，又字宏吉，號世培，別號遠山堂主人，浙江山陰人，明末散文家、戲曲家。祁彪佳著有《遠山堂劇品曲品》《遠山堂詩集》《祁忠敏公日記》等。《劇品》收雜劇劇目242種，是明代著錄名人雜劇的惟一專書。
