《天石硯銘》的譯文：蘇軾到了十二歲時，在居住的紗縠寓所的空地上，和一羣兒童玩掘地的遊戲。蘇軾得到一塊奇異的石頭，形狀像魚，外表溫潤晶瑩，呈現淺綠色，石頭的裏外都點綴着細小的銀星，擊打它就會發出鏗鏘的聲音。試着拿它當硯臺用，很容易發墨，只是沒有儲水的地方。
先父說：“這是一方天硯啊!具有硯的品質，就是形狀不太完整罷了。”於是把它還給我，說：“這是你文章發達的祥瑞之兆。”我十分珍愛地使用它，並在上面刻上銘文說：“一旦接受了上天的造就，就永遠不再改變初衷。或以品德爲高，或要保全形體。如果兩者都有，那我取法什麼?仰人鼻息跪人腳下嗎?這樣的人世間有很多。”
元豐二年秋七月，我獲罪入獄，全家人流離失所，書籍也丟失散亂。第二年來到黃州，尋找我那方硯臺，卻怎麼也找不到，我以爲把它丟失了。元豐七年七月，乘船到到當塗，翻開書箱，忽然又看見了它，非常高興。於是把它交給兒子蘇迨和蘇過。裝硯的匣子雖然不十分精緻，卻是先父親手雕刻的啊，並命匠人按硯的形狀做的，不能更換。
《天石硯銘》的原文
軾年十二時，於所居紗縠行宅隙地中，與羣兒鑿地爲戲。得異石，如魚，膚溫瑩，作淺碧色。表裏皆細銀星，扣之鏗然。試以爲硯，甚發墨，顧無貯水處。先君曰：“是天硯也，有硯之德，而不足於形耳。”因以賜軾，曰：“是文字之祥也。”軾寶而用之，且爲銘曰：
一受其戒，而不可更。或主於德，或全於形。均是二者，顧予安取。仰脣俯足，世固多有。
元豐二年秋七月，予得罪下獄，家屬流離，書籍散亂。明年至黃州，求硯不復得，以爲失之矣。七年七月，舟行至當塗，發書笥，忽復見之。甚喜，以付迨、過。其匣雖不工，乃先君手刻其受硯處，而使工人就成之者，不可易也。
