譯文：羣山環繞着廢棄的國都，潮水依舊如往日一般，拍打着寂寞的空城。淮水的東邊升起了古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。賞析：《金陵五題·石頭城》描繪了山、水、明月和城牆等荒涼景色，寓情於景，不僅描繪了一種蒼莽悲涼的氛圍，也抒發了詩人對六朝興亡和人事變遷的慨嘆。
《金陵五題·石頭城》
劉禹錫 〔唐代〕
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。
譯文
城的東、南、西三面，依舊綿亙着高低起伏的羣山，它那虎踞龍盤的姿態並未改變;北面的江潮，依舊拍打着城根，而後帶着寂寞的心情退回。那聲音彷彿在嘆惜，昔日的繁華已經化爲烏有。
從秦淮河東邊升起的，還是過去那輪月亮。見證歷史過後，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過凹凸的城牆，小心翼翼來窺探着什麼。
賞析
全詩開頭兩句寫江山如舊，而城已荒廢。山圍故國周遭在，首句寫山。後兩句寫月照空城。淮水東邊舊時月，舊時月，詩人特意標明舊時，是包含深意的。詩中句句是景，然而無景不融合着詩人故國蕭條、人生淒涼的深沉感傷。
