《友人夜訪》古詩翻譯是：清風徐來，“我”在檐間鋪設竹蓆，在松下擺着酒杯果盤，明月掛在天上相照應着。此時有一片幽靜的氣氛，一種雅緻的情懷，恰在此時，故人來訪，真可以說是良辰美景佳會啊！此詩的作者是唐朝詩人白居易。
這首古詩原文爲：
《友人夜訪》
唐代，白居易
檐間清風簟，松下明月杯。
幽意正如此，況乃故人來。
白居易(772年-846年)，字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《友人夜訪》這首詩作於元和九年，當時白居易在下邽家居。詩用對起法發其端，爲抒寫友情創造了月明風清的境界。第一二句尚未進入友人夜訪的正題，卻爲夜訪的造訪，蓄足了勢。第三句總攬上文詩意，如此境界，確是幽情雅緻。結句透進一層，說如此幽雅環境，何況又有友人相訪，友情可鑑，幽意更甚，這裏方纔點出友人夜訪，悠然赴題，實爲奇格。
