《劉沆爲官》的選節翻譯：劉沆，字衝之，吉州永新人。成人後，灑脫任性。考進士沒中選，自稱“退士”，不再參與科舉，他的父親盡力鼓勵他。天聖八年，他才考中科舉，選爲進士第二名，擔任大理評事、舒州通判。有一件大案歷年沒能判決，劉沆用幾天時間就判決了。
章獻太后建資聖浮圖，內侍張懷信倚仗皇帝詔令，督促工程嚴厲，州將乃至上書稱病不敢任職，劉沆上奏罷免了張懷信。一再升遷，擔任了太常丞、直集賢院，出京擔任衡州知州。當地大姓尹氏欺負鄰居年老子幼，想強佔他家的田產，於是假造了買賣田契，等到鄰家老人去世後，終於侵奪佔有了那田產。
《劉沆爲官》的原文：劉沆，字衝之，吉州永新人。及長，倜儻任氣。舉進士不中，自稱“退士”，不復出，父力勉之。天聖八年，始擢進士第二，爲大理評事、通判舒州。有大獄歷歲不決，沆數日決之。章獻太后建資聖浮圖，內侍張懷信挾詔命，督役嚴峻，州將至移疾不敢出，沆奏罷懷信。
再遷太常丞、直集賢院，出知衡州。大姓尹氏欺鄰翁老子幼，欲竊取其田，乃僞作賣券，及鄰翁死，遂奪而有之。其子訴於州縣，二十年不得直，沆至，復訴之。尹氏持積歲稅鈔爲驗，沆曰：“若田千頃，歲輸豈特此耶？爾始爲券時，嘗如敕問鄰乎？其人固多在，可訊也。”尹氏遂伏罪。
