《戇子記》的文言文翻譯：梅莊主人在翰林院任職。他有三個奴僕：一個聰明，一個老實，一個憨直。一天，同在翰林院任職的官員們一起到梅莊主人家小聚，酒喝得暢快時，主人說：“我們興致也差不多了，哪裏有歌伎來爲我們助酒呢?”聰明的僕人馬上回答說：“有。”
接着他又擔心憨直的僕人會有話說，就告訴主人，找個別的理由把他支使出去，叫老實的僕人看門，而他親自去請歌伎。歌伎還沒有來，憨直的僕人已經辦完事回來了，看見兩個人懷抱琵琶來到門口，就驚訝地問：“爲什麼到這裏來?”聰明人說：“這是奉主人的命令。”憨直的人厲聲說道：“我在這裏當僕人十多年，從沒見過這樣的人進出，一定是主人喝醉了酒吩咐的!”他揮動拳頭把歌伎趕了出去。客人們鬧哄哄地散了席，主人感到對不起他們。
一天夜裏，主人燃燭飲酒，校勘書籍。天氣寒冷，酒瓶已經喝空了，臉上還沒發紅，聰明人用目光示意老實人再去買酒。老實人在路上碰見了憨直的人，憨直的人奪下酒瓶，回來規勸主人說：“今天喝二瓶，明天喝三瓶，只會增加不會減少。買多了酒，會損失錢財，喝多了酒，會傷害身體，只有壞處沒有好處呀!”主人勉強點頭同意他的話。
不久，主人改任御史。早晨上朝前，書童爲主人舉着燈，燈油倒出來弄髒了主人的朝服，聰明的人跺着腳說：“不吉利!”主人很生氣，叫老實人用棍子打書童，憨直的人上來阻止老實人，並說：“我曾聽您說：古時有羹湯弄髒了朝衣、蠟燭燒着了鬍鬚都不動聲色的人，您能說卻不能做嗎?”主人把怒氣轉到憨直的人身上，說：“你是想賺得直言敢諫的名聲呢?還是想用私惠來討好呢?”憨直的人回答道：“恩惠是您施予的，我哪裏有呢!我奉獻愚忠，您卻說我賺取直言的名聲!您現在身居掌管糾察的官職，將來跪在天子腳下，和天子爭論是非，在朝廷上和大臣們爭議興革利弊，把失去官位看作是棄破草鞋一般，甘心降職流放就像是樂於歸鄉一樣，您也是爲了賺取直言的名聲才這樣做嗎?別人也會認爲，您是爲了賺取直言的名聲才這樣做嗎?”主人說不出話來，向他道歉，但心裏卻很記恨這人。從此聰明人整天窺察憨直的人的過錯，引誘老實人一同挑撥離間，勸主人趕走憨直的人。
正逢主人獲罪坐牢，諂害沒有成功。沒多久，主人奉命戍守邊疆，出牢來整理行裝。這時聰明人已經逃走了，老實人也竭力請求到別家去做僕人，憨直的人卻捋起袖子上前說：“這是我們主人報效祖國的時候，也正是我們報答主人的時候啊!我願意去!”他忙着買馬、造車、製作帳篷、準備乾糧，跟着主人去邊疆。於是主人嘆息着說：“我原來認爲聰明的人和老實的人有作用，現在才知道聰明的人有作用卻不能任用，憨直的人倒是可以任用的;老實人可以任用卻實在沒有作用，倒是憨直的人有作用啊。”
主人把憨直的人收養爲兒子，取名“戇子”。
《戇子記》的原文
梅莊主人在翰林。傭僕三，一黠，一樸，一戇。
一日，同館諸官小集，酒酣，主人曰，吾輩興闌矣，安得歌者侑一觴乎。黠者應聲曰有。既又慮戇者有言，乃白主人，以他故遣之出，令樸者司閽，而自往召之。召未至，戇者已歸，見二人抱琵琶到門，詫曰，胡爲來哉。黠者曰，奉主命。戇者厲聲曰，吾自在門下十餘年，未嘗見此輩出入，必醉命也。揮拳逐去。客哄而散，主人愧之。
一夕，然燭酌酒校書。天寒，瓶已罄，顏未酡，黠者眴樸者再沽。遭戇者於道，奪瓶還諫曰，今日二瓶，明日三瓶，有益無損也。多酤傷費，多飲傷生，有損無益也。主人強頷之。
主既而改御史。早朝，書童掌燈，傾油污朝衣，黠者頓足曰，不吉。主人怒，命僕者行杖。戇者止之，諫曰，僕嘗聞主言，古人有羹污衣，燭然須不動聲色者，主能言不能行乎。主人遷怒曰，爾欲沽直邪，市恩邪。應曰，恩自主出，僕何有焉。僕效愚忠，而主曰沽直。主今居言路，異日跪御蹋，與天子爭是非，坐朝班，與大臣爭獻替，棄印綬其若屣，甘遷謫以如歸。主亦沽直而爲之乎。人亦謂主沽直而爲之乎。主人語塞，謝之，而心頗銜之。 由是黠者日夜伺其短，誘樸者共媒櫱，勸主人逐之。
會主人有罪下獄，不果。未幾，奉命戍邊，出獄治裝。黠者逃矣，樸者亦力求他去，戇者攘臂而前曰，此吾主報國之時，即吾儕報主之時也。僕願往。市馬，造車，制穹廬，備粱糗以從。
於是主人喟然嘆曰，吾向以爲黠者有用，樸者可用也。乃今而知黠者有用而不可用，而戇者可用也。樸者可用而實無用，而戇者有用也。
養以爲子，名曰戇子云。
