《謝奕作剡令》的譯文：謝奕擔任剡縣縣令的時候，有一個老頭犯了法，謝奕就讓老頭喝烈酒來懲罰他，老頭已經喝得大醉了，還不讓他停下來。太傅謝安當時七八歲，穿着青布褲，坐在哥哥謝奕的身邊，勸道：“哥哥，老頭很可憐，你怎麼能這樣做!”謝奕神色平和下來，說道：“你是想放了他嗎?”謝安點了點頭，於是謝奕就把老頭放了。
《謝奕作剡令》原文
謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉而猶未已。太傅時年七八歲，著青布絝，在兄膝邊坐，諫曰：“阿兄，老翁可念，何可作此!”奕於是改容曰：“阿奴欲放去邪?”遂遣去。
註釋
醇酒： 烈酒
著青布絝： 穿着青布褲子
絝：同褲。著，穿
遣 ：打發
頷： 點頭
《謝奕作剡令》的作者
《謝奕作剡令》出自《世說新語》，作者是劉義慶。劉義慶是南北朝時期南朝宋宗室、文學家，著有《後漢書》《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說新語》。劉義慶自幼才華出衆，愛好文學。
劉義慶在諸王中頗爲出色，十分得到看重。13歲時，受封爲南郡公，後過繼給叔父臨川王劉道規，襲封臨川王，深得宋武帝、宋文帝的信任，備受禮遇。歷任左僕射、江州刺史。《世說新語》一書剛剛撰成，劉義慶就因病離開揚州，回到京城不久便英年早逝，時年僅41歲。
