《舜耕歷山》的翻譯如下：大舜在歷山種田，然後歷山的人都讓他在河邊耕種；在雷澤抓魚，雷澤的人都讓他住在那裏；在河濱做陶瓷，那裏的陶器沒有壞的。一年後人們都羣居而聚，兩年後形成一個小鎮，三年後形成一個都市。於是堯就賜予舜一套細葛布衣和一張琴，給他修築了倉房，還賜牛羊給他。
《舜耕歷山》原文如下：
舜耕歷山，歷山之人皆讓畔；漁雷澤，雷澤上人皆讓居；陶河濱，河濱器皆不苦窳。一年而所居成聚，二年成邑，三年成都。堯乃賜舜絺衣，與琴，爲築倉廩，予牛羊。
舜耕於歷山的典故，在先秦兩漢的文獻中有着較爲廣泛的記載。例如《韓非子·難一》：“歷山之農者侵畔，舜往耕焉，期年，甽畝正；河濱之漁者爭坻，舜往漁焉，期年，而讓長。”《管子·版法解》雲：“凡所謂能以所不利利人者，舜是也，舜耕歷山，陶河濱，漁雷澤，不取其利，以教百姓，百姓舉利之。”
