翻譯：百花凋零，獨有梅花迎着寒風昂然盛開，那明媚豔麗的景色把小園的風光佔盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲着檀板唱歌，執着金盃飲酒來欣賞它了。
賞析：梅花，凌霜傲雪，冰清玉潔；古往今來，被視爲高風亮節的楷模。作者在《山園小梅》一詩中，傾注了自己對梅花的真情實感，譜寫了一曲對梅花的摯愛與讚頌之歌，奏響了遙接古今的詠梅華章！此詩被歷代詩人譽爲梅花詩的巔峯之作，詠梅之絕唱。
原文：衆芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
詩一開端就突寫作者對梅花的喜愛與讚頌之情，它是在百花凋零的嚴冬迎着寒風昂然盛開，那明麗動人的景色把小園的風光佔盡了。一個“獨”字、一個“盡”字，充分表現了梅花獨特的生活環境、不同凡響的性格和那引人入勝的風韻。
