晉文公使李離爲理文言文翻譯：李離，是晉文公的司法官。他誤聽案情而錯殺了人，把自己關押起來並定了死罪。晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分。下級官吏有錯，不是你的過錯。”李離說：“我擔任的官職是長官，也不讓位給下級官吏；享受俸祿多，也不和下屬平分利益。現在我錯誤地聽從了下級彙報而錯殺了人，卻把罪附着到下級官吏身上，這是沒有聽說過的。”他推辭而不接受命令。
作品原文：李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當死。文公曰:“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也。"李離曰:“臣居官爲長，不與吏讓位;受祿爲多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也。"辭不受令。
作品名稱爲《循吏列傳》是西漢史學家司馬遷創作的一篇文言文，收錄於《史記》。記敘了春秋戰國時期五位賢良官吏的事蹟。五人中，四位國相一位法官，都是居高權重的社稷之臣。
作者以緬懷與崇敬的心情寫出他們的政績和道德風範，意在闡明一個爲政治國的根本道理：“奉職循理，亦可以爲治，何必威嚴哉？”而這，也正道出了作者傾心向往的理想的吏治藍圖。
